Définition

Adjectif (archaïque) : - En parfait état, sain et sauf : "An hảo" est un adjectif vietnamien archaïque signifiant que quelque chose ou quelqu'un est dans un état parfait, intact, sain et sauf, sans dommage ni problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đều an hảo. (Tout est en parfait état.)
  • Cầu mong ngài thượng lộ bình an, vạn sự an hảo. (Je prie pour que votre voyage soit paisible et que toutes choses soient en parfait état.)

Utilisations avancées

• "an hảo vô ngại" : parfaitement intact, sans le moindre obstacle.
  • Hành trình đã an hảo vô ngại. (Le voyage s'est déroulé parfaitement, sans le moindre obstacle.)

Variantes et mots apparentés

• Bình an (adj) : paisible, sain et sauf (état général de sécurité et de paix).
• Vô sự (adj) : sans incident, sans problème.
• Bình ổn (adj) : stable, calme.

Synonymes

• Nguyên vẹn : intact, complet.
• Vô tai vô ương (expression idiomatique) : sans malheur ni calamité, sain et sauf.

Expressions idiomatiques liées

• "Phúc thái an hảo" : Bonheur, prospérité et parfait bien-être (souhait traditionnel).
  • Chúc gia đình một năm mới phúc thái an hảo. (Je souhaite à la famille une nouvelle année de bonheur, de prospérité et de parfait bien-être.)

1. (arch.) en parfait état
   • Mọi việc đều an hảo
     tout est en parfait état